Translation การแปล 1

The Prisoner of Zenda

นักโทษแห่งเซนดา

โดย เอนโทนี่ โฮป

ตอนที่1ราเซนดิลล์และเอลฟเบิร์ก

“ ฉันสงสัยว่า เมื่อไรเธอจะทำอะไรที่เป็นประโยชน์บ้าง รูดอล์ฟ” พี่สะใภ้ของผมกล่าว เธอมองผมอย่างหงุดหงิดจากฝั่งตรงข้ามของโต๊ะอาหารเช้า
“ แต่ทำไม ผมจะต้องทำอะไรด้วยล่ะ โรส “ ผมตอบอย่างใจเย็นขณะทานไข่บนจาน “ ผมก็มีเงินเพียงพอที่จะซื้อทุกอย่างที่ผมต้องการ และพี่ชายของผม โรเบิร์ต ก็เป็นถึงท่านลอล์ดแห่งเบอร์เลสดอน เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
“เธออายุ 29 แต่ไม่ทำอะไรสักอย่างนอกจาก……”
“…เสเพลไปวันๆ …. ใช่! ตระกูลราเซนดิลล์ของเราทั้งร่ำรวยและมีชื่อเสียง พวกเราไม่จำเป็นต้องทำอะไร”
คำตอบของผมทำให้โรสโกรธ “ ตระกูลที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียงมักจะประพฤติตัวแย่ซะยิ่งกว่าครอบครัวที่ต่ำต้อยกว่า” เธอพูด
เมื่อผมได้ยินที่เธอพูดเช่นนั้น ผมจับผมสีแดงเข้มของผม ผมรู้ดีว่าเธอต้องการสื่ออะไร
“ ฉันดีใจเหลือเกินที่ผมของโรเบิร์ตเป็นสีดำ ! โรสบอก
ในตอนนั้นเองที่พี่ชายของผม โรเบิร์ต เข้ามาในห้อง เมื่อเขาเห็นโรส เขาก็รู้ได้ทันทีว่าต้องเกิดเรื่องไม่สบอารมณ์ขึ้นแน่ๆ
“ เป็นอะไรไป ที่รัก “ เขาถามขึ้น
“ อ๋อ เธอโกรธเพราะผมไม่เคยทำอะไรเป็นแก่นเป็นสาร และเพราะผมมีไอ้ผมสีแดงนี่” ผมตอบ
“ แหม ฉันรู้ว่าเขาคงแก้ไขอะไรไม่ได้มากกับผมของเขา หรือแม้แต่จมูก…..” โรสเริ่มพูดขึ้นบ้าง
“ ไม่ใช่อย่างนั้น จมูกและสีผมเป็นสิ่งที่ได้รับตกทอดจากตระกูล” พี่ชายของผมเห็นด้วย “ และรูดอล์ฟก็ได้รับมาทั้งคู่”
ภายในห้องเต็มไปด้วยรูปภาพของคนในตระกูลของผม และหนึ่งในนั้นเป็นรูปภาพของหญิงสาวที่งดงามมากคนหนึ่ง เธอผู้นั้นคือ เลดี้ อเมเลีย ซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อ 150 ปี ทีแล้ว ผมยืนขึ้นเพื่อหันไปมองรูปของเธอ
“ โรเบิร์ต ถ้าคุณนำรูปนั้นออกไปจากห้อง “ โรสร้องบอก “ พวกเราคงจะลืมสิ้นทุกสิ่งทุกอย่างได้เสียที”
“ โอ้ แต่ผมไม่อยากลืมหมดนะ “ ผมตอบ “ ผมชอบที่จะเป็นตระกูลเอลฟเบิร์ก”
แต่บางทีผมน่าจะหยุดสักครู่และอธิบายว่าทำไมโรสถึงได้โกรธเรื่องจมูกและสีผมของผม และ ทำไม ผม คนจากตระกูล ราเซนดิลล์ ถึงได้พูดว่าผมเป็นคนตระกูล เอลฟเบิร์ก ทั้งนี้ทั้งนั้น ตระกูล เอลฟเบิร์ก เป็นพวกเชื้อพระวงศ์แห่ง ประเทศ รูริทาเนีย ซึ่งมีประวัติยาวนานนับร้อยปี
เรื่องราวทั้งหมดได้รับการบอกเล่าในหนังสือเกี่ยวกับประวัติของตระกูลราเซนดิลล์

ในปี 1733 เจ้าชาย รูดอล์ฟ แห่ง รูริทาเนีย เสด็จมาเยือนอังกฤษ และได้พำนักที่อังกฤษเป็นเวลาหลายเดือน เช่นเดียวกับเชื้อพระวงศ์หลายๆพระองค์ในตระกูล เอลฟเบิร์ก พระองค์ทรงมีตาสีฟ้า จมูกที่ยาวเหยียดตรง และเส้นผมสีแดงเข้ม พระองค์ยังสูงสง่าและรูปงามมากอีกด้วย
ในระหว่างการประทับที่อังกฤษนั่นเอง พระองค์ทรงเป็นพระสหายกับ เลดี้ อเมเลีย ภรรยาผู้งดงามของท่านลอร์ดเบอร์เลสดอน ทั้งสองได้กลายเป็นสหายที่ดีต่อกันอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นธรรมดาที่ ย่อมสร้างความไม่พอใจต่อท่านลอร์ดเบอร์เลสดอน ดังนั้น ในเช้าที่อากาศชื้นวันหนึ่ง ชายทั้งสองได้ต่อสู้กัน เจ้าชายได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ครั้งนั้น ภายหลังอาการทรงดีขึ้นจึงรีบกลับประเทศ รูริทาเนีย ที่นั่นพระองค์ได้อภิเษกสมรสและขึ้นครองราชเป็นกษัตริย์รูดอล์ฟที่สาม แต่ทว่าลอร์ดเบอร์เลสดอนกลับล้มป่วยและเสียชีวิตใน 6 เดือนหลังจากนั้น 2 เดือนต่อมา เลดี้ อเมเลียได้ให้กำเนิดบุตรชาย ผู้ซึ่งได้กลายเป็นลอร์ดเบอร์เลสดอนและประมุขของตระกูลราเซนดิลล์คนต่อไป เด็กชายได้เติบโตเป็นชายหนุ่มที่มีดวงตาสีฟ้า จมูกที่ยาวเหยียดตรงและมีผมสีแดงเข้ม

สิ่งที่กล่าวมาทั้งหมดนี้สามารถเกิดขึ้นได้ในตระกูลที่สูงส่ง และท่ามกลางบรรดารูปภาพมากมายของคนในตระกูลราเซนดิลล์ที่ประดับในบ้าน คุณจะเห็นได้ว่า 5 หรือ 6 คนในนั้นล้วนมีดวงตาสีฟ้า จมูก และสีผมสีแดงที่เหมือนกันทั้งสิ้น
ดังนั้นด้วยเหตุที่ผมมีสีผมสีแดงและจมูกที่เหมือนตระกูลเอลฟเบิร์ก โรสสงสัยในตัวผม ท้ายที่สุด เพื่อทำให้โรสพอใจ ผมจึงรับปากว่าจะหางานให้ได้ภายในระยะเวลา 6 เดือน สัญญาครั้งนี้นั่นเองที่มอบ 6 เดือนอิสระให้ผมในการที่จะทำอะไรก็ได้ที่ผมพอใจ
และผมก็ได้เกิดความคิดที่ว่า ผมน่าจะไป รูริทาเนีย สักครั้ง ไม่มีใครในตระกูลเลยที่เคยไปที่นั่น พวกเขาเลือกที่จะลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับเลดี้ อเมเลีย แต่ผมอ่านพบในหนังสือพิมพ์ว่า รูดอล์ฟที่หก กษัตริย์หนุ่มพระองค์ใหม่ จะทรงมีพิธีราชาภิเษก ใน 3 อาทิตย์นี้ มันต้องเป็นช่วงเวลาที่เยี่ยมที่สุดในการเยือนรูริทาเนียแน่นอน
ผมรู้ว่าคนในครอบครัวต้องไม่พอใจกับการเดินทางครั้งนี้ของผมแน่นอน ดังนั้นผมจึงบอกพวกเขาว่าผมจะไปเดินป่าที่ ประเทศ ออสเตรียแทน