โครงสร้างพื้นฐานของประโยค
การสนทนา
การใช้ภาษาอังกฤษ หรือภาษาต่างประเทศนั้นมีความสำคัญเป็นอย่างมากในปัจจุบัน ดังนั้นการเรียนภาษาต่างประเทศไม่ว่าจะเป็น
เรียนภาษาอังกฤษ เรียนภาษาเยอรมัน เรียนภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาอื่นๆนั้นจึงเป็นที่นิยมอย่างมากขึ้นเพราะถ้าหากคุณมีความสามารถใน
การใช้ภาษาถึงขั้น สนทนาภาษาอังกฤษ หรือสนทนาเป็นภาษาต่างประเทศได้อย่างคล่องแคล่วแล้วนั้นนอกจากจะช่วยเพิ่ม
โอกาสในการเรียนต่อ และโอกาสในการทำงานที่มากกว่าแล้ว จากการวิจัยพบว่าข้อดีของการ
เรียนภาษาอังกฤษ และภาษาอื่นๆนั้นมีมากมาย การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศนั้น
เราจำเป็นต้องเรียนรู้หลักภาษา โครงสร้างประโยค และการเชื่อมคำพูด ในแต่ละภาษา
จะช่วยให้เราสามารถใช้ภาษาของเราได้ดีขึ้นไปด้วยนั่นเอง
แบบของคำกริยา
(verb
pattern) ของฮอร์นบีและคณะ 25 แบบดังนี้
VP 1…Vb +
Direct Object
I
dug a hole.
VP 2…Vb +
(not) to + Infinitive, etc.
He
wants to go.
VP 3…Vb +
Noun or Pronoun + (not) to + Infinitive, etc.
I
asked him not to do it.
VP 4…Vb +
Noun or Pronoun + (to) be + Complement
I
consider it (to be) a shame.
VP 5…Vb +
Noun or Pronoun + Infinitive, etc.
I
made him do it.
VP 6…Vb +
Noun or Pronoun + Present Participle
I
saw him running off.
VP 7…Vb +
Object + Adjective
They
set the prisoners free.
VP 8…Vb +
Object + Noun
We
call the dog ‘spot’.
VP 9…Vb +
Object + Past Participle Phrase, etc.
You
must get your hair cut.
VP 10…Vb
+ Object + Adverb or Adverbial Phrase, etc.
Put
it here.
VP 11…Vb
+ that-clause
I
hope (that) you will come.
VP 12…Vb
+ Noun or Pronoun + that-clause
We
satisfied ourselves that the plan would work.
VP 13…Vb
+ Conjunctive + to + Infinitive, etc.
I
wonder how to do it.
VP 14…Vb
+ Noun or Pronoun + Conjunctive+ to + Infinitive, etc.
Tell
her what to do.
VP 15…Vb
+ Conjunctive + Clause
Nobody
knows whose it is.
VP 16…Vb
+ Noun or Pronoun + Conjunctive + Clause
Tell
me what it is.
VP 17…Vb
+ Gerund, etc.
Please
stop talking.
VP 18…Vb
+ Direct Object + Preposition + Prepositional Objects
He
offered one to me.
VP 19…Vb
+ Indirect Object + Direct Object
His
mother told him a story.
VP 20…Vb
+ (for) + Complement of Distance, Time, Price, etc.
It
weighs five tons.
VP 21…Vb alone
Birds
fly.
VP 22…Vb
+ Predicative
This
is a book.
VP 23…Vb
+ Adverbial Adjunct
Stand
up!
VP 24…Vb
+ Preposition + Prepositional Object
He called
on me.
VP 25…Vb
+ to + Infinitive
He
lived to be ninety.
แบบประโยคพื้นฐานของไนดา
1. N + V1
John ran quickly.
2. N + V2 + N
John hit Bill.
3. N + V3 + N + N
John gives Bill a ball.
4. N + V4 + Prep + N
John is in the house.
5. N + V4 + Adj
The boy is sick.
6. N + V4 + Infinitive Art + N
John is a boy.
7. N + V4 + Definitive article + N
John is my father.
โครงสร้างนับเป็นสิ่งที่สำคัญและจำเป็นมากสำหรับการเรียนภาษา
เมื่อเราพูดเป็นประโยคที่มีใจความสมบูรณ์และสื่อสารกันรู้เรื่อง
นั่นเป็นเพราะว่าเราเข้าใจโครงสร้างของภาษา
เรารู้วิธีการเรียงคำศัพท์อย่างไรให้คนที่เราสื่อสารด้วยเข้าใจในสิ่งที่เรากำลังสื่อ
แต่ถ้าเราไม่รู้หรือไม่เข้าใจโครงสร้างของภาษา การสื่อสารนั้นก็จะล้มเหลว ดังนั้นนักแปลที่รู้แค่คำศัพท์
แต่ไม่เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างคำศัพท์และโครงสร้างของภาษาก็ไม่สามารถจะแปลความหมายได้
เพราะตีความผิดเพี้ยน หรือถ่ายทอดเป็นภาษาเป้าหมายผิด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น