Translation การแปล 1

หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน

          การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง เป็นหลักการถอดตัวอักษรไทยเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการโดยราชบัณฑิตยสถาน ใช้ในสำหรับหนังสือและสิ่งพิมพ์ของรัฐบาล และป้ายชื่อถนนต่างๆ ในประเทศไทย รูปแบบใหม่ประกาศใช้เมื่อ 11 มกราคม พ.ศ. 2542

1. ตารางเทียบเสียงพยัญชนะและสระ   

                                

อักษรไทย อักษรโรมัน พยัญชนะต้น พยัญชนะสะกด ก k k ข kh k ฃ kh k ค kh k ฅ kh k ฆ kh k ง ng ng จ ch t ฉ ch t ช ch t ซ s t ฌ ch t ญ y n ฎ d t ฏ t t ฐ th t ฑ d หรือ th t ฒ th t ณ n n ด d t ต t t ถ th t ท th t ธ th t น n n บ b p ป p p ผ ph p ฝ f p พ ph p ฟ f p ภ ph p ม m m ย y - ร r n ฤ rue, ri, roe - ฤๅ rue - ล l n ฦ lue - ฦๅ lue - ว w - ศ s t ษ s t ส s t ห h - ฬ l n ฮ h -

อักษรไทย	อักษรโรมัน
–ะ, –ั, รร (มีตัวอักษรอื่นตาม), –า	a
รร (ไม่มีตัวอักษรตาม)	an
–ำ	am
–ิ, –ี	i
–ึ, –ื	ue
–ุ, –ู	u
เ–ะ, เ–็, เ–	e
แ–ะ, แ–	ae
โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ	o
เ–อะ, เ–ิ, เ–อ	oe
เ–ียะ, เ–ีย	ia
เ–ือะ, เ–ือ	uea
–ัวะ, –ัว, –ว–	ua
ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย	ai
เ–า, –าว	ao
–ุย	ui
โ–ย, –อย	oi
เ–ย	oei
เ–ือย	ueai
–วย	uai
–ิว	io
เ–็ว, เ–ว	eo
แ–็ว, แ–ว	aeo
เ–ียว	iao

                  

2. ความหมายของคำ

          หน่วยคำ หมายถึง หน่วยที่เล็กที่สุดและมีความหมาย อาจมีเพียงพยางค์เดียวก็ได้

          คำ หมายถึง หน่วยของภาษาที่สื่อถึงความหมายซึ่งประกอบด้วยพยางค์หนึ่งพยางค์หรือมากกว่า ปกติแล้วในแต่ละคำจะมีรากศัพท์ของคำแสดงถึงความหมายและที่มาของคำนั้น โดยการนำคำหลายคำมาประกอบกันจะทำให้เกิดวลีหรือประโยคซึ่งใช้สื่อความหมายให้ชัดเจนมากยิ่งขึ้นไป

          คำประสม คือ คำที่สร้างจากคำมูลตั้งแต่สองคำขึ้นไป เกิดเป็นคำใหม่ มีความหมายใหม่ แต่ยังมีเค้าของความหมายเดิม ส่วนมากมักเป็นการประสมคำระหว่างคำไทยกับคำไทยแต่อาจมีคำประสมบางคำที่ประสม ระหว่างคำไทยกับคำภาษาอื่น

          คำทับศัพท์ หมายถึง คำที่รับจากภาษาหนึ่งมาใช้ในอีกภาษาหนึ่ง โดยวิธีถ่ายเสียงและถอดอักษร เช่น เขียนทับศัพท์และแปลทับศัพท์"   

3. การใช้เครื่องหมาย “” ในกรณีที่คำมีหลายพยางค์ อักษรตัวสุดท้ายของพยางค์หน้ากับอักษรตัวแรกของพยางค์ที่ตามมา อาจทำให้อ่านยาก หรืออ่านผิด ให้ใช้เครื่องหมาย “” เพื่อแยกพยางค์

4.  การแยกคำ

5. การใช้อักษรโรมันตัวใหญ่

6. การถอดชื่อภูมิศาสตร์

7. การถอดคำทับศัพท์

8. การถอดเครื่องหมายต่างๆ

9. การถอดคำย่อ

10. การถอดตัวเลข