Welcome To Blog Translation การแปล 1 By Massalin Saelee 5681114028

วันอาทิตย์ที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558



Learning Log
9 : 20/10/2015
Reduction of Time Clause
 
            ภาษาอังกฤษภาษาสากลระดับโลกมีผลต่อการสื่อสารและการเชื่อมโยงสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน สิ่งที่จะทำให้เรามีความรู้ความสามรถทางด้านทักษะภาษาอังกฤษ คือ การให้ความสำคัญกับการศึกษาในปัจจุบัน การศึกษาภาษาอังกฤษคุณสมบัติหลักๆที่พึงมีคือ ความละเอียดความรู้จักสังเกต เพราะภาษาอังกฤษมีกฎเกณฑ์และจุดเล็กๆที่ซับซ้อน เพราะฉะนั้นผู้ที่ศึกษาภาษาอังกฤษจะต้องรู้จักการสังเกตแบะหมั้นศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติม เพราะเรื่องของภาษาเป็นสิ่งที่มีการพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เราจึงหมั่นหาความรู้ใหม่ๆ และต่อยอดภาษาอังกฤษให้ทันสมัยอยู่ตลอดเวลา
            ดังนั้นในเรื่องของการศึกษาเรื่องของ Clauses ซึ่งมีเนื้อหาและกฎเกณฑ์ รวมถึงการแบ่งประเภทอย่างหลากหลาย ในตอนนี้ดิฉันกำลังศึกษาในส่วนของ Reduction of Time Clauses ซึ่งเป็น Clauses ที่เป็นอนุประโยคประกอบด้วยคำบอกเวลาอยู่ในตัว เช่นมีคำว่า after, before, once, until, when, while, as soon as และ ตัว Time Clauses นี้ก็ยังสามรถลดรูปได้เช่นเดียวกับประเภทของ Clauses ที่เคยเรียนมา แต่ในกรณีเราจะลดรูป Time Clauses นี้ จะสามรถลดรูปได้ก็ต่อเมื่อ ประธานของ Main Clause และ Time Clause เป็นตัวเดียวกัน
เราสามารถลดรูปของ Time Clause ได้ดังต่อไปนี้
            1. ละประธานของ Main Clause และ Time Clause เป็นตัวเดียวกัน เช่น
รูปเดิม – After he finished high school, he continued his studies for                 bachelor degree.
ลดรูป - After __ finished high school, he continued his studies for                   bachelor degree.
            2. ละ Auxiliary Verbs แล้วเปลี่ยน Verb ตัวนั้นที่เหลือคือ Verbแท้ ทำให้  V + -ing หาก Time Clause อยู่ในรูปของ Present/Past Perfect Tense ให้เปลี่ยน Auxiliary Verb คือ Have/Has/Had เป็น Having ตามด้วย Past Participle เช่น
รูปเดิม - After he had finished high school, he continued his studies for                    bachelor degree.
ลดรูป - After having finished high school, he continued his studies for                    bachelor degree.
ลดรูปได้อีก - After finishing high school, he continued his studies for                bachelor degree.
          3. Time Clauses ที่ขึ้นต้นด้วย after, before, since จะลดรูปได้ด้วยการเติม V.ing เข้าไปไม่ว่าอยู่ในรูปของประธานกระทำเอง หรือ ประธานถูกกระทำ แต่มีกฎและเกณฑ์ดังนี้
            3.1 After, Before, Since จะมี V.ing ทั้งในรูปประธานกระทำเอง และถูกกระทำ จะไม่อยู่ในรูปของ V.ed ในตอนต้นของ Participle Phrase เช่น
รูปเดิม The seed is sown before it is watered.
ลดรูป - The seed is sown before  being watered. (right)
      - The seed is sown before watered. (wrong)
          3.2 Prior to สามารถใช้แทนคำว่า Before ได้ในการลดรูป เช่น
รูปเดิม – Before the seeding manufactures food for itself, it use up the         food stored in the seed.
เปลี่ยนรูป – Before/Prior to manufactures food for itself, The seeding uses up the food stored in the seed.
          4. สำหรับ Time Clauses ที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า Once และ Unit จะใช้ V.ed ในรูปของประธานถูกกระทำเท่านั้น จะไม่ใช้ในประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำกริยาเอง เช่น
            The boy plays with the dog, until he was bitten. เขาเล่นกับสุนัขจนโดนกัด
            He once was hurt by his friend, who is a student. เขาโดนทำร้ายโดยเพื่อนของเขาที่เป็นนักเรียน
                        การศึกษาเกี่ยวกับหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ผู้ศึกษาจะต้องใจเย็นและศึกษาตรงตัวเนื้อหาละเก็บเกี่ยวรายละเอียดรายละเอียดปลีกย่อยที่เป็นกฎเล็กๆน้อยๆ เพราะภาษาอังกฤษจะต้องยอมรับว่ามีกฎมากมายบางครั้งเจ้าของภาษาเองก็ไม่สามารถอธิบายหรือหาข้อโต้แย้งได้ ดังในเรื่องของ Clauses และ Time Clauses ไม่ใช้ว่าอยู่ดีๆเราจะสามารถนำอนุประโยค หรือ Clauses ตัวนี้ มาลดรูปได้เลย เราต้องคำนึงและดูบริบทในประโยคนั้นๆก่อน ถ้าเกิดเราสามารถเก็บรายละเอียดเหล่านี้ได้ เราจะเป็นคนที่มีประสิทธิภาพในการใช้ภาษาอังกฤษมากขึ้น



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น