Text Types

          การเขียนเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก เพราะการเขียนเป็นเครื่องมือสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ เป็นเครื่องมือที่มนุษย์ใช้ในการบันทึกความจำ สื่อสารความคิด และเป็นหลักฐานและเอกสารอ้างอิงได้ การเขียนสามารถพัฒนาความคิดของคนในสังคม เพราะมนุษย์ได้เรียนรู้วิทยาการต่าง ๆ จากข้อเขียนของผู้รู้ หรือจากงานวิจัยต่าง ๆ ดังนั้น สังคมจึงมีการพัฒนาให้เจริญก้าวหน้าอยู่ตลอดเวลา นอกจากนี้การเขียนยังเป็นเครื่องมือที่บุคคลในอาชีพต่าง ๆ ใช้ประกอบการทำงาน เช่น วิศวกรเขียนรายงานความก้าวหน้าของโครงการ นักวิทยาศาสตร์ นักวิชาการ และนักวิจัยเขียนรายงานการวิจัย ครูอาจารย์เขียนตำรา เอกสารประกอบการสอน และรายงานการวิจัย ผู้ปฏิบัติงานสำนักงานเขียนบันทึกข้อความหรือจดหมาย เป็นต้น ในการเขียน นอกจากผู้เขียนจะต้องคำนึงถึงหลักการเบื้องต้นของการเขียน ซึ่งได้แก่ จุดประสงค์ที่แน่นอนในการเขียน เนื้อหา หลักภาษาและไวยากรณ์ การเลือกคำศัพท์ ลีลาการเขียน รวมทั้งตัวสะกดที่ถูกต้อง การใช้เครื่องหมายวรรคตอน และการเขียนตัวอักษรเล็กตัวอักษรใหญ่ เพื่อไม่ให้ผู้อ่านสับสนหรือเข้าใจผิดได้โดยง่ายแล้ว ผู้เขียนยังต้องคำนึงถึงและวิเคราะห์ผู้อ่าน เพื่อสื่อเนื้อหาที่ต้องการให้เหมาะสมกับผู้อ่านแต่ละกลุ่มที่แตกต่างกัน ทั้งนี้เพราะผู้อ่านมีบทบาทสำคัญต่อการเขียนและการนำเสนองานเขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รูปแบบงานเขียน การกำหนดหัวข้อเรื่อง ขอบเขตของเรื่อง วิธีนำเสนอเรื่อง ลักษณะภาษา และลีลาการเขียน

หลักการแปลวรรณกรรม

            วรรณกรรมถูกเขียนและเล่าโดยภาษา ภาษา จึงเป็นเครื่องมือและวิธีการสำคัญของวรรณกรรม ไม่ว่าจะเป็นภาษาพูดหรือภาษาเขียน แนวคิดที่เห็นว่าวรรณกรรมคือภาษา ให้ความสำคัญต่อวรรณกรรมที่เล่าปากเปล่า หรือเรียกว่า “วรรณกรรมมุขปาฐะ” เท่าๆ กับวรรณกรรมที่เขียนเป็นลายลักษณ์ ทั้งนี้เพราะเห็นว่าฐานของวรรณกรรมก็คือภาษานั่นเอง  แนวคิด นี้ทำให้เกิดยกระดับคำถามเกี่ยวกับ “ความเป็นวรรณกรรม” ในสื่อต่างๆ ที่ต่างไปจากตัวบทวรรณกรรมโดยตรง อาทิ ภาพยนตร์ การเต้นรำ การแสดง รูปภาพ เรื่องเล่า ละครเพลง นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ต่างเชื่อว่าภาษาคือสารัตถะสำคัญของวรรณกรรมและมีภาษาใน งานอื่น ๆ ที่สามารถพิจารณาในฐานะวรรณกรรมได้ “วรรณกรรม” หมายถึง หนังสือที่แต่งขึ้นด้วยความคิดสร้างสรรค์ไม่ว่าจะใช้วิธีร้อยแก้วหรือร้อยกรอง ไม่ว่าจะเป็นผลงานของกวีโบราณหรือปัจจุบัน ซึ่งคงจะรวมถึงสิ่งที่เรียกว่า “วรรณคดี” ด้วย

ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ

              ในยุคปัจจุบันนี้ มนุษยโลกได้ปฏิรูปเข้ายุคข้อมูลข่าวสารไร้แนวพรมแดน ซึ่งเป็นเหตุให้การขับเคลื่อนและเปลี่ยนถ่ายไปอย่างทันทีแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน เช่นการสื่อสารในช่วงเวลานี้ที่ต้องมีภาษากลางในการสื่อสารกับชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตาม ภาษาเหล่านี้ยิ่งเพิ่มจุดสำคัญทั้งในแนวกลุ่มและเศรษฐกิจในทุกมิติ เพื่อจำต้องใช้ภาษาในการติดต่อประสานงานอยู่เป็นประจำและขยายความเข้าใจด้าน มากมาย ให้มีประสิทธิภาพเต็มที่ยิ่งขึ้น ถ้าทุกๆคนมีความรู้และความเข้า ใจด้านภาษาเหล่านี้แล้ว ย่อมจะเกิดผลดีต่อตนเอง หน่วยงาน และองค์กรต่างๆ ซึ่งจะทำให้เกิดความทันสมัยและต่อยอดองค์ความรู้ให้สูงขึ้น โดยเฉพาะภาษาต่างประเทศที่สำคัญ เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจึงเป็นอีกตัวกลางหนึ่งที่สำคัญ ที่จะสร้างความรู้ความเข้าใจต่อคนต่างแดน ยิ่งไปกว่านี้องค์ความรู้ต่างๆ ยังได้รับการแปลมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง ซึ่งอาจจะเป็นความรอบรู้ใหม่ๆ ที่ไม่เคยได้รับการแปลมาก่อน คนทั่วไปก็สามารถนำความรู้เหล่านั้นไปปรับปรุงตนเองให้ก้าวหน้า เนื่องมาจากในสมัยปัจจุบันการขายความรู้เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการ บูรณาการและการก้าวหน้าในด้านต่างๆ โดยมีการติดต่อดูงานในต่างบ้านต่างเมืองอย่างต่อเนื่อง ฉะนั้นจึงต้องมีขั้นเทพในการแปลภาษา รวมไปถึงมี ศิลป์ในการใช้ถ้อยคำหรือวาทศิลป์ ซึ่งเป็นเหตุให้ภาษาที่แปลนั้น เว้นแต่จะได้ข้อมูลที่ครบถ้วนบริบูรณ์แล้วยังจะได้คำแปลที่น่าอ่าน ไพเราะ ชื่นชอบ และมีคุณภาพ

          การเขียนบทแปลที่ดีต้องเขียนด้วย “ภาษาที่เป็นธรรมชาติ”

การถ่ายทอดตัวอักษร

ในปัจจุบัน มีการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสื่อสารเพิ่มขึ้นอย่างกว้างขวาง มีการใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อในการแสดงและอธิบายความหมายเพื่อการโต้ตอบ ระหว่างมนุษย์ทั่วโลก จากการที่การคมนาคมสื่อสารเจริญรุดหน้าไปมาก คนต่างชาติต่างภาษาในโลกได้มีการติดต่อกันมากขึ้นทุกวัน การแปลจึงทวีความสำคัญมากขึ้นเนื่องจากประเทศไทยมีการติดต่อกับต่างประเทศใน วงการต่างๆมากขึ้น ผู้ที่ทำการติดต่อนั้นบางคนอาจจะรู้ภาษาต่างประเทศไม่ดีพอ จึงจำเป็นต้องอาศัยผู้แปลเพื่อประหยัดเวลาและเพื่อให้ได้งานที่มี ประสิทธิภาพ

The Passive

          การเรียนภาษาอังกฤษมาพร้อมกับปัญหาหรืออุปสรรคหลายประการ และผู้เรียนทุกคนจะต้องค้นหาปัญหาเหล่านี้ เพื่อที่จะเรียนรู้ภาษาใหม่ สำหรับดิฉันภาษาอังกฤษในฐานะภาษาที่สองดูเหมือนว่าภาษาอังกฤษจะเป็นอะไรที่ห่างไกลมากสำหรับฉัน เนื่องจากมีรูปแบบที่ผิดไปจากภาษาไทยที่ใช้อยู่ทุกวัน ไวยากรณ์เป็นหลักการของทุกภาษา แต่ไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษนั้นยากมากสำหรับผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษานี้เป็นภาษาแม่ ไวยากรณ์ในภาษาอังกฤษนั้นมีความแปลกและแตกต่างจากภาษาไทย มีการเรียงลำดับคำที่แตกต่างกัน ไวยากรณ์ของภาษาไทยแตกต่างจากภาษาอังกฤษโดยสิ้นเชิง ฉันใช้ไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษควบคู่กับภาษาไทย ซึ่งทำให้ผู้ฟังฟังฉันสิ่งที่ฉันพูดไม่รู้เรื่อเนื่องจากใช้ไวยากรณ์ ทั้งนี้นอกจากภาษาอังกฤษจะมีเรื่องราวที่ค่อนข้างซับซ้อนแล้ว กฎและข้อยกเว้นต่างๆของหลักไวยากรณ์ยังมีมากมายซึ่งในบางกรณีกฎการใช้หลักภาษาอังกฤษยังหาเหตุผลมาอธิบายไม่ได้ซ้ำว่าทำไม ต้องมีการกำหนดกฎเกณฑ์ขึ้นมามากมายเช่นนี้ ดังนั้นผู้ที่ต้องการศึกษาด้านภาษาอังกฤษ จึงจำเป็นที่จะต้องยอมรับและพยายามทำความเข้าใจให้ถ่องแท้ เพิ่มศักยภาพที่ดีสมบูรณ์ของการใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งดิฉันกำลังจะกล่าวถึงการเปลี่ยนประโยค Active มาเป็น Passive นั่นเอง

กระบวนการแปล (Process of Translating)

04/01/2016

ปัจจุบันการเรียนภาษาที่สองนอกเหนือจากภาษาแม่เป็นความนิยม และถูกให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก และภาษาที่คนล้วนให้ความสำคัญเป็นอย่างมากที่สุดในตอนนี้ คือ ภาษาอังกฤษ ด้วยความที่เป็นสากล สามารถใช้สื่อสารกับคนทั่วโลก ซึ่งสิ่งที่เราจะต้องศึกษานอกเหนือจากการพูดสื่อสารแล้ว คือ ตัวหลักโครงสร้างไวยากรณ์ และเทคนิคที่สำคัญๆทางภาษา และสิ่งที่สำคัญอีกหนึ่งสิ่งก็คือ การแปล

The Prison of Zenda

(นักโทษแห่งเซนดา)

ตอนที่ 2-13